I-max.vn
Tớ không tưởng tượng được cái lúc mà cậu bước vào cửa hàng đầy ắp đồ
- Và cậu có thể mua bất cứ thứ gì mình muốn - Ừ
Nếu cậu hết kem đánh răng, cậu có thể mua nó
Thử cái này đi
Bột baking soda và dầu bạc hà Tạm là được.
Cám ơn
Tớ còn chả hiểu cái khủng hoảng kinh tế này nữa
Chúng ta bị thiếu kem đánh răng trong thời gian dài, rồi cậu thì đi mua dầu bạc hà
Nếu cậu kiếm được đúng người.
Cậu đánh vần từ này thế nào, uh..."poly-merase"?
P-o-l-y-m-e-r-a-s-e.
Trừ việc nó được đọc là "polymer-aze" với chữ Z như trong enzim, mà nó là thế mà.
Chịu trách nhiệm sao chép các phân tử ADN
bằng cách cho phép các chất dẫn oligonucleotide vào để ràng buộc các sợi phân tử riêng biệt.
- Cậu bị sao thế nhở. - Cậu đang làm gì thế?
Sắp có một buổi tọa đàm của bác sĩ Nhật Bản, người đã đưa tờ giấy này
"Trình tự tái tạo gen", "thao tác của RNA nucleotides".
Đừng hỏi tớ nó có nghĩa là gì. Tớ chỉ biết...là tớ đã trả tiền để có nó
- Hay nhở. - Thực ra, đó là thuốc kích thích.
Tên bác sĩ này là Tanaka đã tiếp nhân một đứa trẻ mới sinh được 3 tháng tuổi
Đứa bé có chỉ số IQ rất thấp
Bác sĩ này làm việc với đứa trẻ đó Sáu năm sau, nó trở thành thiên tài
Không đáng yêu à?
Vậy họ chữa chạy cho cậu bé bằng cách sắp xếp lại gen của nó sau khi nó sinh ra?
Tớ đoán vậy.
- Tớ có thể xem nó không? - Miễn là trước buổi tọa đàm.
Hứa với cậu.
- Họ sẽ cho cậu lên đó à? - Không có cơ hội đâu.
Tệ thật. Tớ tưởng là chúng ta có thể chinh phục được tòa nhà này
Nếu tớ có thể rủ ai đó tắm chung Thì tớ sẽ làm được điều tớ muốn.
Có ai ở nhà không?
Logan!
Logan.
- Hi. - Hi.
Anh bị điếc à?
Thực ra, các chức năng của anh hoạt động bình thường Chỉ là anh đang nghĩ thôi
Oh.
Cái mặt em có dáng nhờ vả hả
Đâu phải lúc nào cũng vậy? Đó cũng không phải lý do duy nhất em tới đây hả?
Có 1 buổi tọa đàm ở Khách sạn Steinlitz.
Một nhà khoa học, Bác sĩ Tanaka, giới thiệu về công trình nghiên cứu gen.
Ừ, anh nghĩ... anh đã từng nghe nói về nó.
- Em muốn xem nó thế nào. - Anh đã hứa với em rồi mà.
Có thể anh đi lại được trên phố thì sao
- Anh phải có giấy giới thiệu chứ nhỉ. - Để anh xem có thể làm gì. Tại sao em lại muốn đi thế?
Em đọc được giấy tờ của ông ta. Ông ta nói có thể chữa cho anh bằng cách thay đổi gen
- Em nghĩ ông ta có thể giúp em khi em bắt giữ ông ta sao? - Đáng để xem thử đấy.
Anh nên đến đó với em
Dr Tanaka nói nếu sử dụng bản sao ADN, nó có thể tự tái tạo lại nó.
Nếu ông ấy tài đến thế, anh sẽ có thể đi lại được nhanh thôi
Max, thật khó khăn với những gì chúng ta đang làm bây giờ.
Em muốn nghe mấy lời trăng sao của bác sĩ Lang Băm, thì cứ tự nhiên nhé.
Đừng lôi anh vào là được, OK?
- OK. Em chỉ... - Đừng.
Anh sẽ gọi em nếu anh có thể tìm được gì về buổi tọa đàm đó
- Cuối tuần mọi người thế nào? - Tốt cả.
Tự an ủi bản thân. Cindy có tối thứ 7 buồn thiu
Cuối cùng thì bị cô bạn đá bay.
- Chrisette à? - Xem này.
Chúng ta có bia, có bể bơi.
- Bà chị nhảy xuống thì các cô dạt cả. - Không phải phụ nữ đều lưỡng tính sao?
- Vớ vẩn. - Tớ không thể làm les được.
Không hoàn hảo lắm, nhưng ít ra thì cô ấy có 1 nửa ở đây
Nhưng khi đường nói với tớ là cô ấy có một cô tình nhân tuyệt vời,
nhưng kết thúc bi thảm, cô ấy lại cô đơn.
Và giờ... cô ấy độc thân.
- Sao lại lưỡng tính nếu cậu độc thân? - Cám ơn cậu.
- Giờ chúng ta có 2 trái tim tan vỡ. - Phải, nhưng thế là tốt
Thế không tốt! Tốt là tớ và cô ấy cãi nhau ầm ầm cơ
Nó mở ra tương lai của Most High không chỉ là mong muốn của chị đâu, chị à.
Gì cũng được
Nhưng cậu có thể muốn thử cho cô ấy uống rượu
Tôi xin nghỉ chiều nay. Bệnh nặng.
Được thôi
Tôi bị nhức đầu và cảm lạnh Tôi bị sốt. Anh có thể sờ thử
Không, cám ơn Nhớ lấy giấy khám bác sĩ
Tôi có thể mượn điện thoại không....làm ơn đi?
Đừng có thở vào đó đấy
- Chào. - Khẳng định thông tin trên báo chí.
Em là Rachel Glasser từ tạp chí BioTech Frontiers.
- Anh sẽ để thẻ trên bàn nếu anh ko có ở đây. - Cám ơn
Xin lỗi đã hơi nổi nóng với em hôm trước.
Không có gì.
Xin chào. Rachel Glasser, Tiến sĩ Tanaka.
Rất vui được gặp ông. Tờ BioTech Frontiers.
Xin lỗi.
- Cô là thế nào? - Tôi rất tò mò.
Ông biết là khi ông tái cấu trúc lại nucleotit, ông sẽ luôn bị lạc mất một intron?
Ông có phân vân nhiều khi sử dụng plasmids để chuyển cặp cơ sở vector mới
trực tiếp vào trình tự đơn vị mã không?
Ý tôi là 1 intron đi lạc có thể làm hỏng mọi thứ.
Hay thật đấy. Sao tôi chưa nghĩ đến nhỉ.
Mời quý ông và quý bà ổn định chỗ ngồi.
Thứ lỗi cho tôi. Co thể lúc khác chúng ta sẽ nói chuyện tiếp.
Vâng. Tôi cũng mong vậy.
- Cậu làm gì ở đây? - Chị không biết tôi.
Tên tôi là Rachel Glasser. Tôi là nhà báo.
- Đừng hỏi sao tôi vào được đây. - Rõ ràng nhờ anh bạn trai giàu có của cậu rồi.
- Anh ấy không phải bạn trai tớ. - Rồi, rồi.
Vào chứ?
Đây là Jude Thatcher khi mới sinh. Cậu bé chỉ nặng gần 1 cân rưỡi.
Cậu bé phải thở oxi vì phổi không phát triển.
Không có phản xạ nuốt nên phải truyền chất vào qua tĩnh mạch.
Cậu bé bị nghiện cocain.
Mẹ cậu bé, bị bỏ tù vì lạm dụng ma túy và mại dâm,
không đủ khả năng để trang trải cho chăm sóc sức khỏe tối thiểu nhất.
Jude rơi vào hoàn cảnh không được chăm sóc,
cho đến khi chúng tôi biết được hoàn cảnh và tiếp quản việc chăm sóc sức khỏe cho cháu.
Chúng tôi bắt đầu thực hiện 1 loạt các phẫu thuật, can thiệp chuyên sâu vào gen.
Kết quả rất đáng khích lệ.
Đây là Jude khi được 2 tuổi 6 tháng.
Jude 4 tuổi.
Và đây là Jude hiện nay.
Bằng chứng sống cho thấy tiềm năng cơ thể con người là không giới hạn
nếu có sự huấn luyện và môi trường tốt.
Konichiwa.
(tiếng Nhật)
(tiếng TBN)
Mong mọi người tìm thấy nhiều điều bổ ích ở đây.
- Xin chào tiến sĩ Tanaka. - Konichiwa, Jude-san.
Sao cháu không thử chơi gì cho chúng ta nhỉ?
Ở Manticore, Lydecker thường nhắc đi nhắc lại 1 điều: "Không có giới hạn."
Ý chí chịu được thì cơ thể sẽ chịu được,
nếu tập luyện đúng cách.
Có thể chúng tôi vẫn bị bắn và giết như Eva,
bỏ đói đến chết, dìm xuống nước.
Tôi thường tự hỏi sao chúng tôi không phản lại ông ta.
Chúng tôi mạnh, nhanh hơn. Ai cũng có thể bẻ cổ hắn trước khi hắn kịp biết.
Nhưng chúng tôi đã quá sợ, và hắn biết thế.
Có người ngồi chưa?
Chưa.
Cô không đi à?
Tiến sĩ Tanaka mới chỉ nói sơ bộ. Cô chưa thể đã viết xong bài của mình được.
Xin lỗi?
Tôi bảo: "Cô không đi à? Cô chưa thế đã viết xong bài của mình được."
- Chưa. - Thật kinh ngạc đúng không?
Khi nghĩ chúng ta có thể sửa thiếu sót của tự nhiên.
Đúng.
Donald... Lydecker.
- Rachel Glasser. - Tờ BioTech Frontiers.
Tôi chưa nghe bao giờ.
- Nó mới mà. - Thế tôi phải xem mới được.
Rất vui được gặp ông. Xin lỗi.
- Max? - Rachel mà. Tớ bảo rồi.
Rồi. Cậu không sao chứ?
Ừ. Sao?
Gã đó làm gì cậu à?
Gì?
Nên cẩn thận bọn già nhá. Ít testosterone đi và hấp dẫn hơn.
Nhưng chỉ được cái mã thôi. Cậu đổ rồi à?
Không bao giờ.
- Cậu bé chưa từng học âm nhạc. - Ồ.
Chuyên ngành của ông về gen à?
Tôi đã từng làm nhiều việc ở lĩnh vực này.
- Thật sao? - Với trẻ em, những đứa trẻ trời cho.
- Thật thú vị. - Tôi dạy chúng những điều tốt nhất.
Nhưng chủ yếu là đưa ra khuôn khổ để chúng tự phát triển trong đó.
- 1 công việc khó khăn. - Đúng vậy.
Thường những đứa thông minh nhất thì ít nghe lời nhất.
Có thể chúng đủ thông minh để tự nghĩ cho bản thân.
À, cũng vẫn chỉ là trẻ con. Không phải lúc nào chúng cũng hành động theo sở thích.
Vậy cô nghĩ sao về hội thảo này?
Khó để không thấy ấn tượng.
Tanaka đã tái tổ hợp công nghệ đột phá. Vậy nên tôi ở đây.
Những đứa trẻ tôi nghiên cứu... bộ gen dị thường khiến chúng hơn người,
và cũng làm chúng khiếm khuyết so với người khác.
Chúng ta từng gặp chưa nhỉ?
Tôi không nghĩ thế.
Cô trông quen vô cùng.
Tôi hay nghe người khác nói thế.
Quý ông và quý bà, xin mời chào đón trở lại Jude Thatcher và tiến sĩ Yukio Tanaka.
Cám ơn. Rất cám ơn
Jude là 1 cậu bé kiệt xuất, 1 sáng tạo đơn lập,
mà cuộc sống của cậu là 1 đột phá trong ngành nghiên cứu gen.
Jude cũng là 1 người đưa thư, mang tin tốt đến cho mọi người chúng ta.
Sao lại nói như vậy?.
Mời ông. Ông có thể đứng lên không?
- Tôi à? - Đúng. Tôi thấy ông đeo kính.
Vâng.
- Ông đeo bao lâu rồi? - Vài năm. Mắt vẫn tốt cho đến khi tôi 43 tuổi.
Từ đó, tôi không thể thiếu chúng được.
- Ông biết vì sao không? - Tôi không phải bác sĩ mắt,
nhưng tôi đoán chắc liên quan đến lão hóa thủy tinh thể,
không còn tốt như xưa.
Đúng vậy.
Ông nghĩ sao nếu tôi bảo những điều đó thực ra đã được viết sẵn trong gen của ông?
Và nếu tôi... cắt chỗ này,
cấy vào chỗ này và dùng RNA của ông cho việc ghép mô,
ông có thể vứt kính của mình đi?
- Anh sẽ thành người hùng của tôi. - Cám ơn. Mời ông ngồi.
Kĩ thuật này cũng cho phép chúng ta chữa được nhiều vấn đề khác nữa,
như là câm điếc bẩm sinh,
thầm chí các vấn đề thần kinh như Alzheimer, Parkinson, chứng động kinh.
Tất cả đều có thể chữa bằng cách sắp xếp lại trật tự gen.
1 điều nhỏ nữa là...
Vào thôi!
Mọi người hãy bình tĩnh. Chúng tôi là Lực lượng 22/5.
Anh làm gì vậy?
Chúng tôi là Lực lượng 22/5. Chúng tôi đến để giải phóng cậu bé.
Bình tĩnh và mọi người sẽ không bị thương.
Cầm lấy. Giấu đi. Họ không soát em đâu.
Tin anh đi.
Không. Anh sẽ làm hại cậu bé.
- Bỏ nó ra. - Không.
Max...
Cháu không sao. Đi với chú.
Chúng tao xuống đây. Cho xe đến đi.
Không thể. Bảo vệ khách sạn chặn lối ra. Chúng đang sơ tán chỗ này.
Chặn thang máy và thang bộ. Không ai được ra khỏi tầng này.
- Tất cả nằm xuống! Nhanh lên! - Làm đi!
Này! Không đi xe trong nhà.
Vô cùng sai trái. Thiếu tôn trọng.
- Đang ăn gì đấy? - Cà chua với rau đắng và cải xoong.
Sao tớ chả nhìn thấy tý cà chua, rau đắng hay cải xoong nào?
Cậu ta tìm đâu ra mấy thứ đó, kể cả có tiền đi?
Xin được cắt ngang chương trình để thông báo tin tức mới.
Đây là khách sạn Steinlitz, nơi 1 nhóm vũ trang,
được xác định là lực lượng bất hợp pháp 22/5,
khủng bố 1 hội thảo khoa học đang diễn ra ở đây.
Cảnh sát đã có mặt và đang...
Quá nhiều điều xấu xa trên thế giới.
Đó là vì Jah muốn mọi người có thể nhìn mọi thứ với con mắt cao cả hơn,
cũng giống 2 cậu với bữa tiệc ảo ở đây.
Herbal, chơi trò giả vờ người sành ăn là 1 chuyện còn kia là thực tế đó.
Không, không. Giống nhau cả thôi, cậu biết đấy, lúc nào cũng thấy mọi chuyện tốt đẹp.
Rồi, rồi. Bọn họ sắp bị bóp chết, nhưng mọi chuyện luôn tốt đẹp?
Luôn tốt đẹp.
Tớ quý cậu như người anh em, anh em ạ, nhưng trò này lập dị quá.
Còn chưa rõ nhà khoa học nổi tiếng...
Không hiểu "Bip-bip-bip" nghĩa là gì à?
Lực lượng 22/5 lấy tên từ sinh nhật của tên khủng bố Theodore Kaczynski,
kẻ đánh bom nổi tiếng trong 3 thập niên cuối thế kỉ 20
thực hiện 1 chiến dịch bạo lực...
Logan. Anh ra xem này.
...mà người đứng đầu Jon Darius được coi như 1 kho vũ khí vô tận...
Jon Darius. Mấy năm trước đã từng nói chuyện với hắn.
Chúng tôi nhận được thông tin không chính thức...
Ở đâu đây?
Khách sạn Steinlitz.
Max ở đấy.
Chúng tôi không muốn hại ai cả. Hợp tác và sẽ không ai bị làm sao.
- Chúng tôi chỉ muốn cứu thằng bé. - Cứu nó? Khỏi cái gì?
Khỏi ông và cái trò hề này. Nó là đứa con của trò công nghệ suy hoại đạo đức của ông.
Anh sẽ làm gì với nó?
Cho nó 1 mái ấm, nơi nó được sống như 1 con người thực sự.
Và dạy nó hô biểu tình và bắn người khác.
- Cậu bé là gia đình tôi. - Nó là con chuột thí nghiệm của mày.
Cảnh sát gọi để thương lượng.
Jon Darius đây. Chúng tao là 22/5. Chúng tao có vũ trang và đang giữ 35 con tin.
Thám tử Sung, Seattle PD.
Nếu mày giở trò gì, hay đến gần tòa nhà,
con tin sẽ chết. Hiểu không?
Tôi hiểu.
Tao muốn có phương tiện và lối đi an toàn cho bọn tao và đứa bé tên là Jude.
Nếu không có những gì yêu cầu, cứ 1 tiếng sẽ có 1 người chết.
Để có những thứ đó chúng tôi cần nhiều hơn 1 tiếng.
Tiếng đầu tiên bắt đầu tính rồi đấy.
Terrance.
Jude, dũng cảm lên.
Họ chỉ muốn dọa chúng ta. Họ sẽ không giết ông ấy đúng không?
- Các anh làm gì vậy? - Cho ông ngắm thành phố thôi mà tiến sĩ.
Không!
Không, không!
Còn 59 phút rồi đến người tiếp theo.
Nếu cô ta hấp dẫn thì tớ nên làm gì nhỉ?
Cứ chờ xem bao giờ kết thúc thời gian độc thân à?
Nếu phải thế nó sẽ thế.
Nghe Doris Day ở đây này!
Này, Steinlitz ở ngay đoạn dưới kia.
- Thì sao? - Đi xem thế nào.
Có lẽ chúng ta sẽ được xem đoạn bắn nhau.
Phải có người kéo cậu ta ra khỏi rắc rối.
Thấy không? Đừng nói với tớ là mọi chuyện luôn tốt đẹp nữa nhá.
Luôn tốt đẹp.
- Không, đó là thứ thực sự xấu xa. - Đúng, đó là thứ xấu xa.
Thế nếu mọi chuyện luôn tốt đẹp
và cậu thừa nhận chuyện vừa rồi là xấu xa,
- Khác nào cậu định nói việc xấu xa là tốt đẹp? - Đúng, giờ cậu hiểu rồi đấy.
Cậu phải tha thứ cho sự xấu xa, hiểu không? Phải khoan dung cho sự xấu xa.
Cậu cần thôi trò đó đi, không là loạn đầu đấy.
Tớ có nên đồng ý với cô ấy không đây Herbal.
Theo logic thì gã đó chắc chết rồi.
Matt! Thám tử Sung!
- Chúng ta cần nói chuyện. - Cho anh ấy vào.
1 người bạn của tôi đang ở hội thảo này.
- Vài người đã ra được từ đầu. Cô ấy tên gì? - Glasser. Rachel Glasser.
Không có trong này. Tôi rất tiếc.
- Ai đang phụ trách việc này? - Quân đội tiếp quản rồi.
Tên trong 22/5, Darius, tôi biết hắn. Tôi có thể giúp.
Còn 45'. Liệu họ có cứ chờ để chúng giết thêm người không?
Đưa anh khẩu súng.
Cẩn thận.
Không sao đâu.
Sao anh quen thằng hề Darius này được?
Tôi phỏng vấn hắn để viết bài vài năm trước, và hắn không phải tên hề.
Hắn rất nghiêm túc và rất nguy hiểm.
Nếu anh định xử lý hắn thì chuốc nhiều rắc rối vào người lắm đấy.
- Tôi là nhà báo, không phải cảnh sát. - Đúng thế.
Tôi cần 1 ETA cho các tay súng này.
- 1 giờ nữa thưa ngài. - Sao lâu quá vậy?
- Hãy để tôi nói chuyện với hắn. - Anh không có phận sự gì ở đây cả.
Anh không thể lấy được lòng tin của hắn.
- Là 1 chiến sĩ, anh là thứ hắn căm ghét nhất. - Là 1 chiến sĩ, tôi sẽ làm việc của mình.
- Hắn có thể nghe thương lượng. - Anh không thể thương lượng với khủng bố.
- Tôi có thể yêu cầu chuyển thông điệp của hắn ra ngoài. - Anh muốn cho hắn có nhiều khán giả hơn à?
Anh và tôi đều có cùng mục đích. Giải thoát con tin.
Sao chúng ta có thể giết 1 người mỗi giờ? Tôi không hề đồng ý. Thật điên rồ.
- Cô đang tra khảo tôi à? - Đúng.
Tốt hơn nên nói là phương tiện đã sẵn sàng.
Anh Darius. Logan Cale đây.
Logan Cale? Đã lâu quá rồi. Sao anh dính vào chuyện này?
Không quan trọng. Điều quan trọng là sự an toàn của con tin.
Anh có 33' để không phải dọn xác 1 người nữa.
Anh nên hiểu rằng đây không phải hoạt động của cảnh sát.
Quân đội vào cuộc rồi, phải nói họ đang rất nôn nóng làm việc của mình.
Không ngạc nhiên. Chúng săn đuổi chúng tôi 10 năm rồi.
Và anh biết họ đang chờ lệnh xông vào và đưa anh ra.
Nếu thế sẽ có rất nhiều con tin chết đấy.
Miễn là bắt được anh, họ không quan tâm đâu.
Giống như 1 vụ thảm sát khuấy động dư luận nhỉ.
Mọi người cần biết chúng đã làm gì với đất nước này,
với loài người, cả hành tinh này.
Anh đang sống ở thời đại nào? Sẽ chẳng ai nghe đâu.
Sự hi sinh của anh sẽ không bao giờ được biết tới trong lịch sử.
Anh muốn vậy à? Vì thực sự không cần phải vậy.
Nếu anh đảm bảo con tin an toàn, tôi có thể đưa thông điệp của anh ra ngoài.
Như thế nào?
Tôi đã liên lạc với người sẽ kể chuyện của anh ra, không gì cản trở được.
Nhưng trước tiên anh phải thả con tin đã.
Anh biết chúng sẽ thổi tung tòa nhà trong 1 giây.
Sao không cho thế giới thấy anh nhân đạo hơn kẻ địch?
Thả phụ nữ và trẻ em ra.
Tôi sẽ suy nghĩ.
Đáng để thử, nhưng chả để làm gì đâu.
Để xem.
- Cháu sao không? - Cháu khát.
Đi nào. Xem họ có cho chúng ta nước không.
- Nó là 1 chú lính tốt. - Nó là 1 đứa trẻ sợ hãi.
Sợ hãi không dẫn đến đâu cả. Mong nó đã được học điều đó rồi.
Ông dạy bọn trẻ lũ trẻ đó như thế à? Cứ coi như không có gì phải lo?
Ngồi xuống!
Bố mẹ cô đưa cô đi thăm bạn bè,
đăng ký cho chơi đá bóng, học nghệ thuật.
Cô có nghĩ rằng tuổi thơ của mình
đã chuẩn bị đủ cho cuộc sống cô đang phải sống chưa?
Tuổi thơ tôi không giống thế lắm.
Những biến cố có những mặt tích cực của nó.
Tôi luyện thế giới, làm mạnh giống nòi.
- Cách nhìn sự việc thật tàn nhẫn. - Không tàn nhẫn mà là thực tế.
Không thể giả vờ như tình yêu ở khắp nơi được. Đó là cuộc chiến sống còn.
Đúng, tất cả về chuyện sống còn.
Tôi hi vọng thằng bé thoát được chuyện này.
Hi vọng? 1 người có thứ đầy trách nhiệm trong tay cũng phải nói từ ấy à.
Từ này hơi lỗi thời.
Tôi nên nói từ hiện đại hơn.
Vấn đề là, thật xấu hổ nếu đừng nhìn công sức của Tanaka bị bỏ phí.
Tôi muốn trông nom thằng bé cho nghiên cứu của mình.
Ông nên làm gì đó với khẩu súng trước khi có người khác chết thì hơn.
Đó là chiến thuật sắp tới.
Mọi chuyện thường tồi tệ... trước khi trở nên tốt đẹp.
Chuyển máy cho Cale.
Logan Cale.
Được. Để xem tôi làm được gì.
- Tôi vào, hắn thả phụ nữ ra. - Thế còn các con tin khác?
Hắn muốn mang theo đến sân bay trước khi giao họ.
Không đời nào.
Từng việc một. Để tôi vào nói chuyện với hắn đã.
Anh cần hiểu rõ 2 việc:
chúng tôi không cần theo thỏa thuận của anh với hắn và tôi không lo cho anh an toàn được.
Tôi đâu nhờ anh.
Vì chúng tôi chiến đấu cho nhân đạo, chúng tôi sẽ có cử chỉ nhân đạo.
Phụ nữ được thả. Mọi người sẽ được hộ tống ra hành lang.
Giở trò gì, mọi người bị bắn.
- Chúng tôi sẽ mang nó theo. - Cô sẽ không mang nó theo.
Vậy tôi sẽ ở lại với nó.
Tôi không nghĩ vậy.
Đi nào Jude.
Nhanh lên.
- Có phải là...? - Đúng. Đừng nói gì.
Lại gặp nhau rồi.
Do tình cờ hay anh thích nhúng mũi vào chuyện linh tinh?
Đại loại như vậy.
Coi như anh được 1 bài học rồi đấy.
Coi như.
- Au! Cổ chân tôi! - Đi tiếp đi.
Để tao lo.
Chắc bị trẹo rồi.
- Đây. - Anh đúng là 1 quý ông.
Nhưng tôi lại không phải 1 quý bà.
Rất nghĩa hiệp, hi sinh bản thân cho phụ nữ.
Tôi hơi lỗi thời rồi.
Hơi điên nữa,
gây rắc rối cho mình thế này.
Đường này! Nhanh lên!
Nhanh nào!
Ai có súng sẵn sàng.
Ổn định vị trí. Chờ lệnh.
Cái quái gì!
Kendra!
- Có vẻ cô ấy vẫn ổn. - Max vẫn còn trong đó.
- Tớ nghe nhầm không? - Max ở trong đó?
Mọi chuyện quá tồi tệ rồi.
"Luôn tốt đẹp" cũng hết khi biết người thân mình có chuyện.
Đây là khu vực nguy hiểm. Xin hãy lên xe.
Darius, chúng vào đây.
Chuyện quái gì đang diễn ra vậy?
Chúng giết người của tôi, đột nhập vào từ mái nhà.
Lời nói của chúng chẳng có ý nghĩa gì.
Cả mạng của mày nữa. Xử hắn đi.
Cắt dây.
- Anh sao không? - Em sao không?
Anh đã định làm gì vậy?
Anh đang muốn hỏi em thế đây. Anh mất bao công mới cứu em ra được.
Anh đã nghĩ gì vậy?
- Em phải cám ơn anh chứ. - Cám ơn anh?
- Không có em anh đã rơi xuống rồi. - Không có anh em làm sao ra ngoài được.
- Thôi bỏ đi. - Đừng bận tâm.
- En phải đi cứu thằng bé. - Em đi cứu thằng bé đi.
Tình hình vượt tầm kiểm soát.
Chúng ta sẽ vào ngay khi các tổ ổn định vị trí. Chờ lệnh tôi.
Chúng ta có thể cho Darius gì đó để có thêm thời gian.
Hắn hết thời gian rồi.
Còn con tin thì sao?
Họ sẽ phải hi sinh. Chúng ta phải cho mấy thằng ngu biết ai là người đứng đầu.
Mày bảo nó chạy thoát là sao? Nó ngồi xe lăn mà.
Kiểm tra xem.
Bọn chúng đang vào rồi. Chuồn thôi.
Mang 1 con tin đi.
Tìm tôi à?
Cháu có sao không?
Jude.
Chuyện gì sẽ đến với em bây giờ?
Không sao đâu. Em không cần phải dũng cảm nữa.
Cứ khóc đi. Không sao đâu.
Đội Alpha, vào!
Đội Bravo, vào!
Này!
- Này! Các anh đang làm gì vậy? - Thẩm vấn tù nhân thưa ngài.
Theo luật pháp, hắn có quyền được tố tụng.
- Các anh muốn hắn như thế này khi tố cáo không? - Không thưa ngài.
Các anh có muốn đơn vị phải chịu trách nhiệm vì hành vi thiếu thận trọng này không?
- Không thưa ngài. - Tôi cũng không.
Vấn đề đã được giải quyết.
1 trong các con tin là 1 cháu bé khoảng 7 tuổi.
- Các cậu nhìn thấy không? - Không thưa ngài.
Cám ơn, các chiến sĩ.
- Nên đưa đứa bé khỏi đây đi. - Cám ơn đã can thiệp giúp.
Ít nhất cuối cùng nó cũng không phải vào trại mồ côi.
Hay vào tay Lydecker.
- Chăm sóc cho cậu bé của em. - Nó sẽ tốt thôi.
Cho những người này ra.
Max!
Cậu ổn không cưng?
Tớ chỉ cúi đầu xuống và để đàn ông giải quyết thôi mà.
- Mọi chuyện tốt đẹp. - Đúng, mọi chuyện tốt đẹp.
- Luôn tốt đẹp. - Luôn tốt đẹp.
Này.
Trông em kia.
Anh đang đặt xe lăn mới. Tìm loại có gắn ống phản lực.
Cám ơn hôm nay anh đã cứu các cô gái ra tính cả em nữa.
Anh cũng thế. Nhảy từ trên tòa nhà xuống hơn 1 cú điện thoại nhiều.
Đang tìm vé nhà ăn đây. Bao nhiêu đàn ông có thể nấu ăn và cứu thế giới?
Vậy... đó là Lydecker.
Đúng.
Kẻ thù riêng của em đấy.
Đã ở rất gần.
Nhanh hơn anh tưởng.
- Ta biết tại sao hắn lại ở đó không? - Em cũng đang thắc mắc đây.
Hắn nói chúng em, những đứa trẻ trời cho, bị khiếm khuyết so với người khác.
Tai biến?
Em cảm giác hắn nói về những thứ tệ hơn nữa.
- Em đã cứu mạng hắn. - Còn anh nghĩ mình thật đặc biệt.
Hắn sắp bị bắn vào đầu.
Em chỉ việc đứng đó, không làm gì,
là em đã có thể gạch Donald Lydecker khỏi danh sách những thứ cần lo lắng.
Em không dùng chiến thuật khai thác lợi thế của kẻ thù?
Hắn mà biết sẽ thất vọng lắm đấy.
Thật chán phải không?
Nhưng vì lý do nào đó, em không để yên được.
- Em không hiểu tại sao nữa. - Cứu người thì tốt, giết người thì xấu?
Em không bao dung thế đâu.
Lydecker là người biết sẽ có chuyện gì với cơ thể không bình thường này của em.
Liệu mã vạch này sẽ có ngày hết hạn hay không.
Em đoán chắc không thể để hắn chết với bí mật đó được.
Dù em tự nói gì với bản thân đi nữa.
Thực tế là em đã cứu mạng 1 người.
- 1 người xấu. - Vẫn là 1 việc tốt.
Không chắc lắm.
Nhưng anh biết điều gì làm em bực nhất không?
Em đã có cơ hội thó vài cái khăn tắm của khách sạn nhưng lại bỏ qua mất.
Để lần sau.
Đúng, để lần sau.
Được dịch bởi: Mr. Dz@subteam I-max racing_with_time@yahoo.com
I-max.vn